飛渡天際，入港長沙#
翔び渡る空、長沙への入港
翔び渡る空、時折目にする雲の中で紫色の光が輝く、飛行中の微かな震えと共に、ついに、翼が大地に触れる瞬間がやってきた。私は馴染み深い異国の地、長沙の土地に降り立った。
::: gallery
:::
ここで数えきれないほどの時間を過ごしたにもかかわらず、今回は黄花空港への到着が初めての経験だった。案内板に従って、出口に向かって歩き、目の前に広がる車の流れと、遠くの赤と青の警察車両のライトの光との微妙な対比を目にした。電話でドライバーとの連絡を取りながら、彼は長沙訛りの普通話で私と話し、私に進む方向を指示した。しかし、周りの混乱の中で彼を見つけることはできなかった。再び電話が鳴り響き、彼は急いで私に彼の車が交通警察によって追い払われたことを伝えた――彼は自分の年老いた祖母を迎えに空港に来たと偽ったにもかかわらず。彼はようやく車を空港のピックアップエリアから出し、再び私のそばに歩いてきて、軽く荷物を持ち上げ、一緒に人ごみを抜けた。
車内では、私が予約したジャズのメロディが流れ、疲れた旅路にほんのりと癒しを与えてくれた。ドライバーは私が少し疲れていることに気づき、黙って集中して運転した。夜遅くなっているにもかかわらず、長沙の道路は明るく煌びやかで、私の車窓の外の景色は夢のようで、私は知らず知らずのうちに夢の中に入っていった。
再び目が覚めると、車はホテルの前で静かに待っていた。ドライバーは親切に私の荷物を持ってロビーに入るのを手伝い、私の名前を報告し、スタッフが身分を確認した後、チェックイン手続きをしてくれ、エレベーターの場所を案内してくれた。
部屋に到着し、荷物を解いてから、コーヒーのしみのついた衣類をフロントに預け、簡単にシャワーを浴びた後、私はぐっすりと眠りについた。次の朝、暖かい陽射しに目を覚ますまで、ゆっくりと目を覚ました。
攀峰岳麓，笑談青山#
岳麓山を登り、青山についての会話を楽しむ
朝の光がささやかに差し込む中、私たちは宿を出て、直接五一広場に向かった。賑やかな市場の中で、適当に選んだ焼肉の小さな店で昼食をとり、その後、湖南大学に向かうために車に乗った。湖大の友人が私たちを熱心にキャンパスツアーに案内してくれ、一緒に校史博物館を訪れた。私は自分の大学が厳粛さを保ち、このような世俗的な喧騒に侵されていないことを内心で喜んでいた。
翌日の明け方、私たちは岳麓山の麓に到着した。山道をゆっくりと歩いて登っていく中、私は同行した友人に去年の夏に長沙で訪れた際の旅行について話した。当時登った山と目の前の岳麓山は非常に似ていると思った――曲がりくねった坂道、適度な標高。南方の山水の単調さについて語り合っている最中、私は驚いて気づいた。私が口にした山と岳麓山がそっくりな山であることに――この瞬間、私は自分が大きな冗談を言ってしまったことに気づいた――長沙市内には一つだけ山があり、それが私が他の場所だと思っていた岳麓山そのものだったのだ！私は顔を上げて見上げ、驚いて気づいた――私が口にした山と岳麓山がまったく同じであることに――この瞬間、私は自分が南方の山水の単調さについて友人に話し続けていることに気づいた。
天心閣とモダンなビル#
天心閣とモダンなビル
確かに、長沙の風景名所は多くはないが、私はこの土地への思いが私を何度も戻らせている。この日、私たちは天心閣に足を踏み入れた。古い閣の前には人々が群がり、私たちは混雑する中を行き来し、チケット売り場を見つけ、半額のチケットを 30 元で手に入れた。学生の特権に喜びを感じた。
園内は小さいが、長沙の最後の古い町の痕跡を隠している。歴史の流れが古い城壁の中で重く流れている。ここでは、朝のトレーニングをする年配の人々によく出会うことがあり、彼らは高齢者証を手に、この歴史の庭園で無料の静けさを楽しんでいる。文夕大火の警鐘は静かに鳴り響いており、一角に立って厳粛さを放っている。
::: gallery
:::
天心閣を出ると、人工の岩と滝が目に入る。若者たちは急いで行き来し、時折立ち止まって瞬間を捉え、すぐに人ごみの中に消えていく。それに対して、年配の人々はのんびりとしており、おじさんたちは山亭で将棋を指し、おばさんたちは平地で笑い声を上げている。天心閣はまるで島のように立っており、長沙の現代的な建物のジャングルに囲まれている。年配の人々の平穏さと古い閣の静けさが対照をなし、建物群も同様に、若者たちの忙しさと高い歩調を象徴している。
この光景は、天心閣が歳月の中で沈殿し、年配者の平穏さであり、現代建築が若者の活力であり、若者の奔放さであることを思い起こさせる。二つは同じ空の下で互いに映し合い、長沙の古今交錯の絵を共に織り成している。
古籍書齋#
古書店
天心閣は目的地の一つではあるが、私たちが本当に訪れたかったのは周辺の古書店だった。中国特有の社会的背景の中で、多くの書籍が一時的に禁じられたり、削除されたりしたことがある。一部の学術的な名著は、題材の制約により、印刷部数が少なくなっている。私は中学時代に訓詁学に熱中し、陸宗達先生の著作を探し求めるために 2 週間もかけたことがある。
最初に、私たちは地図に従って書城と呼ばれるビルに到着し、そこに貴重な作品が隠されていることを期待していた。しかし、現実はまったく異なっていた。この書城と呼ばれる場所は、古い商業施設の一角を占めており、薄暗い照明が狭い本棚をかろうじて照らしている。正午にもかかわらず、ここはまるで夕暮れ時のようで、興奮することができなかった。私たちはさまざまな色の問題集でいっぱいの小さな店の間を行き来し、私が避けたくない問題解決の日々を思い出させる資料に出会った。友人は特に落胆しているようで、私たちはお互いを励まし合い、本当の価値のある書籍を収集することができる本屋を探し続けることにした。
ついに、私たちは本当に期待していた本屋を見つけた。カウンターには人民文学出版社の「鲁迅全集」や古典的な古書が整然と並んでいた。本は新品のようにきれいだった。私たちは本当の本好きに出会ったと思い、話しかけて近くに古書店があるか尋ねた。しかし、店主は奇妙な笑顔を浮かべ、私たちが新しい本を読まずに古い本を好む理由を嘲笑った。彼の態度から、この人はただの表面的な商人であることがわかった。私たちは微笑んで挨拶し、この魂のない書城を去った。
書城を出ると、私たちは街を散歩し、同志を見つけることができないことに不満を感じた。突然、私たちは向かいの角に質素な店を見つけ、店名が繁体字で黄色の看板に書かれているのに気づいた。直感的に、これは普通の場所ではないと感じ、車の流れを横切って店に入った。店主は気難しそうな老人で、目には少し鋭さがあった。店内には高い本棚が 3 面立ち並び、古今東西のさまざまな本が新旧混合で並んでいる。
絶望の中で、私たちは予想外にも期待に沿った本屋を見つけた。友人は書海の中で珍しい政治学の本を見つけ、私は美しい「綉像全本牡丹亭」に夢中になった。店主と価格を交渉した後、私たちは満足して支払いをし、この旅行が無駄にならなかったことを喜んだ。
総別れ#
10 月 1 日、私たちは部屋で休息することを選び、散歩に出ることはありませんでした。10 月 2 日の朝の 6 時、響き渡る目覚まし時計が私たちを起こし、すぐに荷物をまとめ、チェックアウト手続きをし、ホテルの前に出ました。予約した車はすでに待っていました。私は帰りの道に乗り、黄花空港に到着し、セキュリティチェックを通過して静かなラウンジに入り、その時に友人からメッセージを受け取りました。
彼は最初に長沙近くの都市を訪れて短い旅行をする予定で、その後山東の実家に向かう予定でした。しかし、駅に向かう途中で車のトラブルに遭遇し、彼の旅程を妨げ、予定の列車に間に合わなかったのです。次の高速鉄道の時間も理想的ではなかったため、彼は駅で半日もの間を過ごし、午後に山東に戻る列車を待つことになりました。
比較すると、私の空港でのすべては順調でした。ラウンジで簡単な朝食を楽しんだ後、搭乗口に向かいました。今回のフライトは遠いゲートに割り当てられていたため、シャトルバスに乗って飛行機に到着し、私の好きな一番前の窓側のビジネスクラスの座席に再び座りました。しかし、中国国際航空が提供する飲み物のメニューにはオレンジジュースしかありませんでした。この小さな不満は少し興ざめでした。
この記事は Mix Space からの同期更新であり、オリジナルのリンクは https://nishikori.tech/notes/10 です。